traductionen anglais A A A friendship story Sometimes I think of me and you And every now and then I think We’ll never make it through We go through some crazy times And everytime I wonder if I’ll be losing you But I never do Oh my friend you give me a reason To keep me here believing That we’ll always be together this way Cest un long roman d'amitié Qui commence entre nous deux Magique adolescence Où tout est un jeu Quand tu prends ma main tout va bien Fais comme tu veux mais ne dis rien Une amitié qui s'élance Comme un oiseau Pas une histoire d' amour vacances Qui finit dans l'eau C'est un long roman d'amitié Qui commence entre nous deux Cest ce roman-là que nous propose Allan Bloom, et il est plus profondément intéressant et émouvant qu'aucun roman d'amour. Allan Bloom (1930-1992), philosophe, élève de Leo Strauss, fervent défenseur des textes classiques, fut très critique du système universitaire américain qu'il quitta en 1970 pour aller enseigner à l'étranger. Traducteur de Platon et de Rousseau, il a CitationsPréface à la traduction française de "Michael Kolhaas" Découvrez un dicton, une parole, un bon mot, un proverbe, une citation ou phrase Préface à la traduction française de "Michael Kolhaas" issus de livres, discours ou entretiens. Une Sélection de 2 citations et proverbes sur le thème Préface à la traduction française de "Michael Kolhaas". Parolesde la chanson Mon amour par Elsa Lunghini. Que tu le veuilles ou non. Le temps efface. Que tu le veuilles ou non. Les années passent. Qu'on se le dise ou non. Le coeur est las. De gagner ses gallons. De première classe. Vay Tiền Nhanh Chỉ Cần Cmnd. Jean-François FÜEG, Notre été 82, Weyrich, coll. Plumes du coq », 2019, 127 p., 13 €, ISBN 978-2-87489-525-8 L’amitié est un sentiment universel. Elle élève l’âme, cette immatérialité à la fois solitaire et solidaire. Ainsi, l’amitié est peut-être la moitié de l’âme. Elle est un alter ego, un autre que soi, égal et juste, une possible libération de l’esprit et du corps. Elle est intangible et pure, comme l’amour. Elle est irrationnelle et non reproductible. Elle est donc immorale, car on ne peut aimer tout le monde de la même manière. Or la morale doit s’appliquer à tout être humain, dixit Kant. Rutebeuf s’en fout. Que sont mes amis devenus / Que j’avais de si près tenus / Et tant aimés Dixit Machiavel Les hommes hésitent moins à nuire à un homme qui se fait aimer qu’à un homme qui se fait craindre ; car le profit rompt les liens d’amitié, tandis que la peur d’un châtiment ne s’efface jamais. » L’amitié est dès lors fragile, conjecturale et c’est son paradoxe on la voudrait solide à toute épreuve, certaine, pour ne pas dire absolue. Notre été 82, le récit de Jean-François Füeg, réfléchit à tout cela, car pour lui, l’amitié est morte il y a quarante ans, pendant l’été 82. Il se souvient de tout et de tous. Ses potes, ses copains, les soirées, la bande originale et sa tribu, notamment du mouvement de jeunesse. Il raconte sa faim d’un ami, sa soif en cet idéal poursuivi, un peu malgré lui, toute sa vie… J’avais transféré mon trop-plein affectif sur ces types-là et quelques autres. Il me semblait qu’avec eux il était possible de construire une relation que, faute de mieux, je qualifiais de profonde » ou vraie ». … Cette utopie m’a poursuivi inconsciemment, jusqu’à l’âge adulte. Le récit passe en revue le prénom de tous et les circonstances qui ont fait qu’aucun n’a traversé sa vie de part en part ; partis pour de nouvelles aventures. Ce n’est la faute de personne, pas même la vie. Quoique l’amitié, c’est peut-être la vie. Elle n’en serait pas un satellite, elle en serait la chose-même, et par là une fatalité, une réalité mortelle, naturelle. Ceci rejoint son caractère universel. Elle existe partout, toujours. Rutebeuf en doute. Ils ont été trop clairsemés / Je crois le vent les a ôtés / L’amour est morte Au moment de lire les souvenirs de l’auteur, pas exhibitionniste du tout, particulièrement pudique au contraire, le lecteur se reconnait dès la couverture du livre une photo passée et chaotique de cinq amis, bras et jambes dessus dessous. Il ne faut pas fouiller beaucoup pour trouver chez soi une prise de vue similaire, décolorée d’adolescents échevelés. Et puis, le récit est si fluide, l’écriture si claire et sincère qu’on voudrait se mettre à raconter aussi. C’est évident, l’auteur et le lecteur ont vécu, à leur façon et peu de choses près, les mêmes doutes, les mêmes joies, les mêmes déceptions. Les détails changent, mais le résultat est identique. Ils font les anecdotes, le centre de la vie de chacun, mais le drame est partagé par tous. C’est cela qui rend le récit de Jean-François Füeg à la fois unique et universel, attachant et résonnant. Il interpelle forcément et il interroge sûrement. Rutebeuf aussi. Ce sont amis que vent me porte / Et il ventait devant ma porte / Les emporta Finalement, l’auteur parvient à expliquer l’amour et l’amitié, leur finitude, leur congruité irrémédiablement égoïste Je n’aimais pas C., j’aimais aimer. » Et être aimé. Tito Dupret Paroles en Anglais Stupid Hoe Traduction en Français Pute Stupide Uh! Yo! Yo! I get it cracking like a bareback. Je vais la craquer comme un mal de dos Bitch talking she's the "queen" when she's looking like a lab rat. La pétasse dit qu'elle est la reine mais elle ressemble a un rat de laboratoire I'm Angelina. You're Jennifer. Je suis Angelina toi Jenifer C'mon, bitch, you see where Brad at. Aller pétasse tu vois où est Brad maintenant Ice my wrists and I piss on bitches. Diamant a mes poignet et je pisse sur les chiennes You can suck my diz-nick if you take this jizz-ez. Tu peux sucer ma bite, si tu avales You don't like them disses, give my ass some kisses. Tu n'aimes pas ces clash, donnes des bisous à mon cul Yeah, they know what this is. Giving this the business. Yeah ils savent que cela donne un certain intérêt 'Cause I pull up and I'm stunting, but I ain't a stuntman. Car je m’élèves plus haut et j'escalade mais je ne suis pas un cascadeur Yes, I'm rockin' Jordans, but I ain't a jump-man. Oui je porte des Jordan mais je ne suis pas dans jumpman Bitches play the back 'cause they know I'm the front man. Les salopes jouent dans l'arrière-plan car elles savent que je suis sur le devant de la scène Put me on the dollar 'cause I'm who they trusting. Mettez moi sur les dollars, parce que je suis celle en qui ils ont confiance Ayo, SB! What the fuck's good? Eh yo SB quoi de neuf ? We ship platinum! Them bitches are shipping wood! On est disque de platine ces salopes sont disque de bois Them nappy headed hoes! But in my kitchen good! Ce sont des putes feignasse et des pantins mais moi je vais bien I wish, I wish, I wish, I wish, I wish a bitch would! Je souhaite, qu'une salope vienne me tester You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Tu es une pute stupide, tu, tu es une stupide pute You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! You a stupid hoe! Yeah! You a, you a stupid hoe! Tu es une pute stupideYeah, tu, tu es une stupide pute You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! Tu es une pute stupide, tu, tu es une stupide pute stupide, stupide You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! Tu es une pute stupide, tu, tu es une stupide pute stupide, stupide You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! Tu es une pute stupide, tu, tu es une stupide pute stupide, stupide Stupid hoe! Stupid! Yeah! Stupid! You a stupid hoe! Stupid! Stupid! stupide, stupide Look, bubbles, go back to your habitat! MJ gone and I ain't having that! Regarde bubbles, rentres chez toi How you gon' be the stunt double to the nigga's monkey? MJ est partit mais ça n'a rien a voir Top of that, I'm in the phantom looking hella chunky! Comment peut tu être le sosie du singe ? Ice my wrists and I piss on bitches. En plus de ça je suis dans la phantom qui semble vraiment grosse You can suck my diz-nick if you take this jizz-ez. Diamant à mes poignet et je pisse sur les chiennes You don't like them disses, give my ass some kisses. Tu peux sucer ma bite, si tu avales Yeah, they know what this is. Giving this the business. Tu n'aimes pas ces clash, donned des bisous à mon cul 'Cause I pull up in that Porsche, but I ain't a Rossi. Yeah ils savent que cela donne un certain intérêt Pretty bitches only could get in my posse. Car je monte dans la Porsche mais je ne suis pas une rossi Yes, my name is Roman. Last name is Zolanski Seul les belles salopes peuvent être dans ma team But no relation to Roman Polanski. Oui mon prénom est Roman et mon nom Zolanski Hey, yo, baby-bop! Fuck you and your EP! Mais je n'ai pas de lien avec Roman Polanski Who's gassing this hoe? BP? Hey yo baby bop va te faire foutre toi et ta mixtape Hmm. Thinks 1, 2, 3. Qui fait attention à cette pute BP ? Do the Nicki Minaj Blink. Hmm 1 2 3 fais le clignement des yeux à la Nicki Minaj 'Cause these hoes so busted! Hoes is so crusty! Car ces putes sont foutues These bitches is my sons! And I don't want custody! Les putes sont tellement croustillantes Hoes so busted! Hoes is so crusty! Ces putes sont mes enfants These bitches is my sons! And I don't want custody! Mais je n'en veux pas les responsabilités You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Si t'es mignonne tu peux rejoindre notre bande You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Si t'es sexy manges ma chatte You a stupid hoe! Yeah! You a, you a stupid hoe! RRamasse ta cape tu es super pute You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! 2012 je serais au Super Bowl You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! Les stupide putes sont mes ennemies You a stupid hoe! You a, you a stupid hoe! Stupid! Stupid! Les stupide putes sont trop farfelues Stupid hoe! Stupid! Yeah! Stupid! You a stupid hoe! Stupid! Stupid! Les stupide putes devraient se lier d'amitié avec moi If you cute than your crew can roll. Après elle pourait probablement faire son retour If you sexy, eat my koo-ka-ro. Put ya cape on. You're a super hoe. Tu es une stupide pute 2012! I'm at the Super Bowl! Et je te baise stupide pute Stupid hoes is my enemy. Je te baise stupide pute Stupid hoes is so whack. Je te baise stupide pute et baise une stupid pute Stupid hoe should've befriended me. Je suis weezy au féminin Then she could've probably came back. Stupid hoe should've befriended me. Then she could've probably came back. And I aint' hit that note but Fuck you, stupid hoe! Ah! Fuck you, stupid hoe! I said, "Fuck a stupid hoe! Ah! Fuck a stupid hoe!" I said, "Fuck a stupid hoe! Ah! Fuck a stupid hoe!" I said, "Fuck a stupid hoe! Ah! Fuck a stupid hoe!" Marin à quinze ans, Jean Bart reste avec Surcouf le plus connu des corsaires de France. Combattant sans relâche les Anglais et les Hollandais tout au long de sa vie, il saura toujours allier le panache, la droiture et l’ingéniosité. Ne voit-on pas en lui un des précurseurs des stratégies modernes de combat, où la rapidité et la technologie l’emportent sur le nombre et les gros bataillons ?Au moment où la France a plus que jamais le devoir de puiser au trésor de ses qualités séculaires les éléments de sa renaissance et de sa grandeur retrouvée, il n’est pas inutile de rappeler aux adolescents d’aujourd’hui l’exemple de cette claire figure de chez nous qui ne dut ses victoires et sa renommée qu’à ses seuls mérites personnels. Retrouvez le ici ! Merci à Bernard TOP pour sa présence avec ces deux romans SIGNE DE PISTE "Le Sentier du diable" et "Cap sur Sarrebruck", à la rencontre de ces lecteurs. Dix ans déjà que Jean-Louis Foncine, le plus grand auteur de romans scouts français nous a quitté, le 29 janvier l’avais brièvement rencontré au milieu des années soixante-dix, et j’en garde encore un souvenir ému et auteur du Signe de Piste à être repris dans une anthologie récente des romans pour adolescent dans la prestigieuse collection Bouquins à quand la Pléiade ?, il avait su créer un univers à sa mesure, dans un style immédiatement ce que j’écrivais sur lui il y a quelques années, dans L’aventure scoute. Foncine, Jean-Louis pseudonyme de Pierre Lamoureux 1912-2005Jean-Louis Foncine demeure l’un des auteurs de romans scouts les plus célèbres. Scout de France dès les années vingt, disciple de Léon Chancerel et de ses Comédiens Routiers, issu de la bourgeoisie lorraine, il propose en 1938 à Maurice de Lansaye un roman écrit à partir d’un jeu dramatique monté avec son complice Pierre de Lansaye vient de lancer la collection Signe de Piste et accepte immédiatement l’ouvrage, qui crée un scandale lors de sa parution pour la première fois, des gosses en lutte contre l’ordre adulte et bourgeois gagnent !Une polémique éclate dans la revue des chefs, d’où Foncine sort vainqueur, plébiscité par les lecteurs contre la écrit ensuite les différents tomes de son cycle des Chroniques du Pays Perdu Le Relais de la Chance au Roy sans doute le plus beau roman scout francophone, Le Foulard de sang, La Forêt qui n’en finit pas originellement destiné aux filles et publié dans un éphémère satellite féminin du Signe de Piste, la collection Joyeuse.Pendant la guerre, Foncine est fait prisonnier et reste sur le sol allemand jusqu’en 1945. D’abord dans un Oflag où il rencontre et subit l’influence de Georges Soulès, plus connu sous le nom de Raymond Abellio, puis au sein de la Mission Bruneton, où il s’occupe d’améliorer le sort des jeunes Français échouant en Allemagne avec le STO Service du Travail Obligatoire.De retour en France, il devient rédacteur-en-chef de Scout la revue de la branche Éclaireurs des Scouts de France en 1945 et travaille avec Joubert et Michel Menu, le fondateur des Raiders-Scouts et des Patrouilles Libres, alors Commissaire National son franc-parler et sa fantaisie heurtent la hiérarchie du mouvement il s’en va et rejoint, jusqu’à sa retraite, les Éditions Littéraire des Éditions Alsatia, s’occupant, avec Serge Dalens des collections Signe de Piste à partir de 1954, directeurs d’autres collections Rubans Noirs, Feux de l’Histoire, Hippocampe, etc., traducteur, il mène également en parallèle une carrière de libraire Librairie Au Signe de Piste », puis de journaliste et il partage alors son temps entre Paris et la Franche-Comté, sa patrie d’adoption le fameux Pays Perdu.Styliste hors pair, il ne cessera de s’adapter à son temps et ses romans suivent l’évolution du monde, évoquant les Raiders dans Les Forts et les purs, ou la réconciliation franco-allemande dans Le Glaive de la réforme des SDF en 1964 qu’il contestera dans divers articles, il s’intéressera aux gens du voyage, à la délinquance Les Canards sauvages, Hier la liberté ou aux énigmes historiques Le Lys éclaboussé.Jean-Louis Foncine possédait une intelligence aiguë qui s’appuyait sur une culture immense et une curiosité sans cesse aux aguets fasciné par la politique, l’Histoire, les mouvements de jeunesse, il commettra sous le pseudonyme de Charles Vaudémont divers articles sur l’adolescence et les sociétés secrètes, et pouvait s’enorgueillir d’être un des très rares Français à véritablement connaître la Hitlerjugend, qu’il avait approchée, et dont il avait lu la propagande lors de sa captivité en œuvre, toujours rééditée, demeure l’un des fleurons de la littérature jeunesse en France au XXe siècle. Complexe, entrelardée d’influences multiples et parfois contradictoires, elle témoigne d’une liberté de pensée et d’un tempérament individualiste parfois quasi fou du livre et de la littérature, il consacra beaucoup de son temps à réécrire les manuscrits qu’on lui proposait pour la collection Signe de du Pays PerduLa Bande des Ayacks 1938,Le Relais de la Chance au Roy 1941La Forêt qui n’en finit pas 1949Le Foulard de Sang 1946Les Forts et les Purs 1951Le Glaive de Cologne 1954La Caverne aux épaves 1958Les Canards sauvages 1979Le Trésor de la Sonora 1966Contes des Pays Perdus 1993En collaboration avec Serge Dalens et officieusement Bruno Saint-Hill Le Jeu sans frontières 1947Les Fils de Christian 1977Les Enquêtes du Chat-Tigre 13 titres sous le pseudonyme de Mik Fondal En collaboration avec Antoine de Briclau Le Lys éclaboussé, Fleurus 1992En collaboration avec Jean-François Pays Hier, la liberté 1976Scouts du monde entier, éd. Bias 1955Un si long orage, chronique d’une jeunesseI. Les Enfants trahis, 1995II. Les Eaux vertes de la Flöha, 1995. Il y a cent ans ! Il faut imaginer cela. Des adolescents se voient plongés brutalement dans la guerre… et puis la révolution que suit la guerre civile ! Et si cela nous arrivait aujourd’hui ? Que ferions nous ? Fragilisées par de multiples intérêts contraires, nos sociétés sont en équilibre instable. Il en était de même dans l’Europe de 1914. On le découvre à nouveau cent ans plus tard. Ainsi, nous pouvons nous identifier d’autant plus à Pavel, à Nicolaï ou à Grigori qui furent embarqués, quatre ans plus tôt, dans une aventure incroyable, la fondation des scouts russes. Ce livre est un roman, mais aussi la relation d’une épopée… fabuleuse et tragique. Il sert un peu de miroir, un miroir où nous pouvons nous observer nous-mêmes ainsi que le théâtre de nôtre temps. Qu’aurions nous fait dans de pareilles circonstances ? Que ferions-nous si cela se reproduisait ? Dès lors, on s’attache à chacun de ces jeunes héros. Leurs joies, leurs rêves, leurs angoisses ou leur douleur emportent notre empathie. Nous-nous sentons un peu de leur famille. Ils pourraient être nos grands-grands-parents , mais aussi nos frères ou nos cousins. Pour le récit, notons que l’action se déroule sur quinze ans. Pas facile d’assurer la cohésion du texte dans ces conditions. On est loin de l’unité de temps du théâtre classique ! L’auteur, en fait, s’en sort en sautant des étapes » et la déroule sous forme de tableaux comme on le ferait précisément au théâtre. Ainsi voit-on les enfants grandir, évoluer, prendre de la maturité jusqu’à devenir un peu trop précocement des adultes. Une écriture fluide ayant parfois des accents poétiques offre une lecture agréable. On prend même parfois plaisir à relire un passage pour mieux apprécier la musique des mots. De plus, des descriptions somptueuses, en particulier de Saint-Pétersbourg et de ses environs, de la Sibérie, de Kiev ou de la Crimée servent le récit par leur authenticité. Visiblement, l’auteur les connaît bien. Pour terminer, des clins d’œil à Jules Verne agrémentent accessoirement la distribution des rôles, laissant cependant le soin au lecteur d’imaginer des liens généalogiques. On pourrait par ailleurs évoquer dans ce registre le Guerre et Paix » de Léon Tolstoï. Emilie Poussin Des personnages attachants qui évoluent dans une fresque historique de la Russie au tournant de son Histoire. Une atmosphère qui n’est pas sans rappeler Le docteur Jivago et les noms de lieux qui croisent la piste de Michel Strogoff… » Jean-Pierre Michel Je dois vous avouer que ce roman m'a touché droit au cœur. J'espère qu'un jour il pourra devenir un film extraordinaire, joli, tendre et émotionnel. Il a tout ce qu'il faut des paysages russes, des palais, des moments intimes et la beauté de Saint-Pétersbourg. Le style qui a étonné la première relectrice m'est venu assez spontanément. Je me suis inspiré un peu des récits de Stefan Sweig traduits par un poète russe du début du XXème siècle, Ossip Mandelstam. Mais, je répète, ce style m'a été dicté, si vous voulez, par l'esprit très raffiné du roman lui-même. Les personnages sont nobles et j'aime bien celui du jeune Bolkonsky. Je me suis même déplacé avec mon amie sur les bords de la Slavianka et à Pavlovsk en mi-printemps pour voir un peu les paysages qui entouraient les héros. » Grigory Kaoustov, traducteur d’Ombres et lumière. [en savoir +] Ce livre a été écrit en mémoire du bienheureux José, jeune Cristero martyrisé à l’âge de 14 ans après avoir refusé, malgré les tortures et les promesses de ses bourreaux de le libérer sur le champ s’il obtempérait à leur demande, de crier Mort au Christ Roi ! Si le roman est à nouveau disponible pour le plaisir des lecteurs ... que savons nous de son auteur ? C'est chose faîte Christian Floquet, en documentaliste averti , a réuni des articles, des témoignages, des lettres et des documents photographiques exclusifs pour nous offrir la biographie la plus complète que nous ayons connu sur cet auteur d’exception. Il était Avocat, Ecrivain, Plongeur sous-marin, Raider-Scout parmi les premiers et avant tout un meneur d’hommes qui croyait en sa mission de est mort dans des conditions dramatiques voilà 60 ans... Lire l'ensemble de cette biographie Une NOUVELLE bande dessinées où chaque nouveau témoignage construit une vision de plus en plus complète du scoutisme, de son histoire, de ses valeurs et des ses idéaux. Retrouvez là, ici ... Chers Bienveillants de la Collection SIGNE DE PISTE, cela fait maintenant sept ans l’âge de raison ! que je veille aux destinées de la Collection SIGNE DE PISTE, avec pour objectif de maintenir l’esprit de cette Collection de Roman de Jeunesse, fait de récits d’Aventure et d’Amitié. Sept années au cours desquelles j’ai œuvré pour faire entrer cette Collection dans le XXIe siècle, auprès de cette Génération Y, qui, certes, lit de moins en moins, mais reste assoiffée d’idéal et cherche sa place d’adulte dans un monde en mouvement. Sept années durant lesquelles j’ai eu la chance de rencontrer des Bienveillants » qui ont cherché à m’aider simplement, sans me juger ou me donner des leçons, tels que Franz, Christian, Bernard… m’aidant à faire face aux nombreuses attaques et jalousies venant de personnes se qualifiant d'"amis" de la Collection. Sept années au cours desquelles les schémas classiques de vente ont été modifiés - e-commerce, plateforme de vente Amazon… - nouveaux supports dématérialisés Ebook - évolution des modalités d’impression entre le livre à la demande et le tirage à 1 000 exemplaires chez les imprimeurs. Aujourd’hui, bienveillants » de la Collection, je lance un appel, j’ouvre mes colonnes Dites-moi quel est le TITRE du roman SIGNE DE PISTE, qui vous a le plus marqué ? Et en quelques lignes, pourquoi ? Avec vos témoignages, je ferai mon possible, avec mon équipe, pour le rééditer et le proposer ainsi à un nouveau public. Le Manteau blanc » de Pierre Labat, qui n’avait pas été réédité depuis 1950, m’a été ainsi suggéré par l’un d’entre vous, et a vu le jour cette année. Il est à nouveau disponible à la vente sur Internet ou/et chez votre libraire, et pourra à nouveau enchanter l’imagination de nos jeunes d’aujourd’hui ! Écrivez-moi sur nos sites Facebook/signe de piste… À bientôt de vous lire, et continuez votre Bienveillance à mon égard Agnès F. Les Cicatrices du chemin est le deuxième tome des Chroniques d’Yliès de Fonlabourg. Au XIIIe siècle naissant, Yliès et Gatien, tout jeunes hommes, sont liés par un serment d’amitié quand la croisade des Albigeois désole une grande partie du pays occitan, notamment lors du siège de Minerve. Féconds éléments pour un roman épique. Évoquer les Cicatrices du chemin incite d’abord à employer des termes tels que roman historique », roman de chevalerie », aussi honorifiques et engageants que réducteurs. En vérité, l’œuvre de Dominique Mauriès dépasse ces clivages, car au-delà de la croisade contre les Albigeois et les Cathares d’une manière générale, le lecteur est invité à côtoyer de jeunes héros – la plupart n’ont pas quinze ans – d’une époque où l’adolescence n’existait pas. Par là nous entendons que le roman tout entier rend hommage à ces vaillants acteurs de l’Histoire, enfants de par leur âge et leur constitution, leur corps, mais déjà adultes de par les mœurs, le contexte social de l’époque qui fait encore couler beaucoup l’encre des historiens comme des romanciers le Moyen Âge. Appeler ces héros des enfants adultes » n’a rien d’infâmant, ni de ridicule, au contraire Entre eux et avec un certain humour ils font souvent référence à leur aspect de jeunes imberbes angéliques, mais à travers leurs périples nous découvrons des jeunes gens à qui ont été inculqués des préceptes moraux aussi solidement fondés que les forteresses et autres châteaux dans et autour desquels se déroule l’implacable, la brutale et aveugle guerre livrée au Cathares, à tous ces Parfaits qui osent choisir une autre route que le pape et l’Église tout entière. Animés par une foi puissante, inébranlable, avec au cœur le sens de la parole donnée, de l’engagement, de la fidélité et de l’honneur, ils défient dans la joie et avec un courage sans limites le déterminé Simon de Montfort et ses alliés. Roman historique, disions-nous. En effet, puisqu’il y est question de conflits ayant eu effectivement lieu au début du XIIIe siècle dans le sud de la France. Cela dit, l’auteur développe le tissu historique pour nous offrir une histoire particulière, précise et concise, avec maintes références relatives aux tenants et aboutissants des conflits, aux stratégies adoptées de part de d’autre, et jusqu’aux détails touchant aux équipements, aux vêtements, aux armes… et aux tournures propres à l’époque, car l’auteur nous régale d’une syntaxe et d’une langue archaïsantes qui, pour dérouter un peu dans les premières pages, nous plonge habilement dans l’action, comme si nous étions tout près des valeureux héros de la vaste fresque. Roman de chevalerie, ajoutions-nous. C’est évident dans la mesure où la quasi-totalité des personnages des Cicatrices sont des nobles, ont été adoubés ou le seront bientôt ; avec tout ce que cela suppose de préparation, mais aussi et surtout de probité et de courage. Certes, mais contrairement à bien des jeunes personnages des romans propres aux décennies précédant le XXIe siècle, les héros de Mauriès ne jouent pas aux chevaliers ils le sont. Leur mérite est d’autant plus grand que chaque jour ils risquent réellement leur vie. Au cœur de l’intrigue, la destruction de la Malvoisine, gigantesque et efficace catapulte que les ennemis jurés des Cathares emploient pour détruire leur dernier puits, par là les priver de l’eau absolument nécessaire à leur survie pendant le siège. Aubéric de Minerve, ami intime, pour ne pas dire frère d’Yliès et de Thibaude, participe à l’opération qui exige d’extrêmes précautions, autant de courage, voire de témérité. Elle sera ingrate. Mais la Malvoisine et le siège devant Minerve donnent aussi l’occasion de mesurer la force, la détermination et la foi des Parfaits, hérétiques sommés d’abjurer, ce qu’ils refusent avec la ferveur qui les caractérise ; jusqu’au jour où le soleil eut honte », quand des Parfaits se jetèrent dans les flammes, enjoués à l’idée de bientôt entrer dans le beau royaume ». À ces péripéties guerrières il faut ajouter les intrigues familiales, notamment quand des frères longtemps séparés par les affres de l’Histoire se retrouvent avec des larmes de joie, quoiqu’ils ne soient pas du même camp. Mais leur sens de l’honneur sauve la mise et évite les conflits fratricides chacun suit son chemin avec autant de fierté que de bonne volonté. Et nous, lecteurs, refermons l’ouvrage avec quelque nostalgie à l’âme Nous étions si près de ces nobles jouvenceaux – nobles dans toutes les acceptions du mot. L’écriture de Dominique Mauriès a ceci de savoureux et de profond en même temps qu’elle s’est appuyée sur de nombreux ouvrages historiques de référence, qui sont d’ailleurs mentionnés en annexe. Sans compter les sources romanesques, qui ajoutent sans doute au caractère épique du roman. Enfin, soulignons que l’auteur a également puisé dans un dictionnaire d’ancien français les nombreux mots et expressions qui ornent la narration aussi bien que les dialogues, fort nombreux, toujours prenants, ne laissant aucune place à l’improvisation. Grand est le mérite de Dominique Mauriès dans la mesure où à aucun moment l’on ne perçoit le moindre labeur piteusement scolaire dans la trame, la syntaxe et l’agencement des péripéties, quand on sait combien il est hasardeux de se lancer dans l’écriture d’un tel roman sans une imprégnation pugnace de l’Histoire. Le deuxième volume des Chroniques d’Yliès de Fonlabourg demande une lecture patiente, peut-être surprenante dans les premières pages, comme nous l’avons vu, mais ensuite captivante et même, il faut le souligner, formatrice Tout sépare les jeunes héros médiévaux des adolescents d’aujourd’hui, quant aux mœurs, à la langue, à l’éducation religieuse, morale et autre, et ainsi de suite. Et pourtant, ces différences éclatantes ne nuisent en aucun cas au lecteur, quel que soit son âge par ailleurs. Une lecture formatrice, en effet, d’abord de par son caractère historique – le catharisme ne figurant plus depuis longtemps dans les manuels scolaires. Formatrice, ensuite, de par la personnalité, le caractère des principaux personnages Leurs qualités, si nombreuses, si bien offertes au lecteur, pourront laisser quelques traces profitables dans son esprit. Si un adolescent d’aujourd’hui serait bien en peine d’imiter les faits et gestes d’Yliès, Gatien, Thibaude et d’autres encore, en revanche quelle opportunité s’offre à lui de s’inspirer de leur conduite ! A l’heure du tout et tout de suite », quel exemple – et non leçon – de patience, de pugnacité, de foi et d’espoir ! Avec Dominique Mauriès, qu’on se laisse guider en toute confiance dans les méandres de cette période médiévale souvent méconnue, et l’on pourra, comme par enchantement, se sentir voyager dans le temps, au fil des pages, avant de se réveiller lentement, encore étonné d’avoir été baigné dans un passé lointain plus lumineux que certains anciens ouvrages scolaires l’ont prétendu. Dans le magazine Le point d'aujourd'hui, Gabriel Matzneff fait amplement référence au Signe de Piste, Foncine, Joubert et... Master Kouki ! Bruno Robert des Douets, votre roman Ombres et lumière a été publié récemment dans la collection Signe de Piste. Quels sentiments cela vous inspire-t-il ? Une certaine fierté. Pour moi, Signe de Piste est l’un des piliers de la littérature jeunesse. En plus, j’ai eu la joie de connaître Jean-Louis Foncine et Serge Dalens. Je me sens très honoré d’être invité à marcher sur leurs traces, cela d’autant plus que j’ai bien failli être édité dans la collection par Foncine au temps de mes débuts. Ah bon ? Racontez-nous ! Comment les avez-vous rencontrés ? Dans les années 70, alors que j’étais jeune chef d’unité de scouts marins, nous disposions d’une péniche – c’était notre local – et d’un superbe canot de 10 m de la marine nationale. Il s’appelait le Prince Éric. À l’occasion d’une fête de groupe, nous avions invité Dalens et Foncine à venir le voir. Ils avaient dit oui sans hésiter. Peu après, j’avais confié mon premier manuscrit à Foncine. Il s’agissait je crois de Fin de jeu ou bien de Snorri, le fils du viking. En fait, il y avait encore à travailler, mais nous ne disposions pas alors d’ordinateurs. Une page à modifier nécessitait de redactylographier tout un chapitre. Le projet en était donc resté là. Revenons à votre Ombres et lumière. Pourquoi ce choix de situer l’action en Russie ? En 2000, ayant eu la chance de me rendre à Saint-Pétersbourg, j’y avais rencontré de jeunes guides et scouts absolument formidables. Je me suis intéressé à l’histoire de leur mouvement et j’ai découvert une véritable épopée, glorieuse et tragique. J’ai voulu la restituer. J’en ai fait un roman. Pensez-vous pouvoir toucher des lecteurs russes ? Pourquoi pas ? Il y a pas mal de Russes qui maitrisent la langue française. C’était même une tradition dans la Russie pré-révolutionnaire ! En outre, j’ai été interviewé par le magazine La Russie d’aujourd’hui. Cela permettra de faire connaître cette trilogie russe dans ce pays immense est dans les pays voisins. Par ailleurs, il y a de nombreux Russes en France, en Belgique, en Suisse. Ils seront probablement intéressés par le contenu de ce roman qui traite d’un aspect méconnu de leur Histoire. Une traduction est-elle envisagée ? Qui sait ? Ce serait logique. Il est encore un peu trop tôt pour être affirmatif. Vous avez indiqué que ce livre était le premier d’une trilogie. Qu’entendez-vous par là ? Prévoyez-vous une suite à ce premier roman ? Ombres et lumière évoque les soubresauts de la Russie de 1909 aux années 20 dans le regard de scouts emportés par des événements catastrophiques. Avec le roman suivant Les survivants de Sébastopol, il ne s’agit pas vraiment d’une suite. En fait, c’est une autre histoire. Des pionniers sont piégés de 1942 à 1944 dans le siège de leur ville par les armées nazies. Pour eux, c’est l’histoire de la survie. Cependant, des liens ténus, sorte de fil rouge, relient les trois livres entre eux. Des allusions relatives aux scouts russes du précédent roman sont faites par certains des protagonistes. Et le troisième roman ? Ce sera plus contemporain puisque l’action se passe au tout début du XXIe siècle. On y découvrira l’amitié de scouts russes et français confrontés à un événement dramatique. En outre, y seront évoqués, sous forme de flash-back », les camps du goulag et la survie ou la mort de guides et de scouts au cours des années 30. En attendant sa publication, j’aimerais recommencer l’expérience de l’écrire quasiment en direct. Je l’avais fait pour le précédent sur le site MyMajorCompanyBooks. Cela m’avait valu de nombreux contacts enrichissants et même de rencontrer une relectrice efficace. Merci Bernadette ! Cette fois, nous pourrions le faire en passant par ce blog Signe de Piste. Mes lecteurs pourraient quasiment participer à l’écriture en faisant part de leurs sentiments, suggérant leurs propres idées, faisant des remarques critiques, etc. Très bientôt, le premier chapitre pourrait être mis en ligne. J’espère que cela puisse intéresser les lecteurs de Signe de Piste. Tout un programme ! Merci pour vos réponses et rendez-vous dans vos livres ! Tradutore, traditore », dit-on depuis la Renaissance, le traducteur est un traître, ou un traditeur » pour reprendre le mot savoureux du poète du Bellay. Albert Bensoussan, grande voix traduisante » et riche passeur de mots » de l’hispanophonie vers la francophonie, nous a livré, en 2005, un bel essai intitulé J’avoue que j’ai trahi, essai libre sur la traduction qui nous éclaire sur le vieux débat du littéral » et du littéraire », entre le trop près et le trop loin du texte », et sur ce que doit être ce pont » entre deux langues, deux cultures, deux modes de pensée et de sensibilité ». Dans la liste imposante des auteurs américains contemporains de langue espagnole qu’Albert Bensoussan a traduits près d’une cinquantaine, pas moins !, certains, plus que d’autres, ont enrichi sa réflexion théorique sur la traduction, en même temps qu’ils ont aiguisé plus encore sa sensibilité d’écrivain. L’un des premiers d’entre eux est le Péruvien Alfredo Bryce Echenique, auteur du Monde de Julius, écrivain au physique d’ éternel adolescent à longue silhouette aux mains fines crispées de timidité. […] Chacun des personnages de ses romans réfléchit une enfance et un paradis perdu ». On imagine qu’ils ont trouvé un écho particulier chez Albert Bensoussan, nostalgique narrateur de sa propre enfance algéroise. Manuel Puig prolonge cet inventaire il est auteur du Baiser de la femme araignée, le plus beau livre qu’on ait écrit sur l’amour de deux hommes », scénarisé plus tard par Hollywood. Manuel voulut à toute force qu’Albert en fût le seul traducteur francophone. Guillermo Cabrera Infante fait partie également de ce cercle des écrivains, hélas disparus, chers à Albert Bensoussan. Le romancier cubain à la forte personnalité et originalité est un des représentants de ce courant littéraire, le boom latino-américain », des années 60 loin de l’indigénisme traditionnel d’un Asturias ou d’un Alejo Carpentier. Il fut pour Albert comme un père et un géniteur », tant le travail de traduction fut pour lui enrichissant, appuyé par un auteur qui lui en imposait, avoue-t-il, un homme extraordinairement attentif, voire exigeant. Albert travailla au domicile même du romancier, à Londres treize mois d’enfer » ! pour traduire Trois tristes tigres. Prix, en France, du meilleur livre étranger en 1970, cet ouvrage est d’une singulière et puissante créativité littéraire. Himalaya verbal, le roman est à la hauteur de la prose inventive d’un Joyce. Albert le traduisit dans la fièvre d’un créateur au point qu’il n’est pas exagéré de dire que sa traduction fut comme une deuxième naissance de l’oeuvre. Le troisième romancier essentiel de cet inventaire est encore vivant et bien vivant, c’est le péruvien Mario Vargas Llosa, nobélisé en 2010 et pléiadisé » en 2016, dont Albert Bensoussan a tout traduit pour la France, romans, pièces de théâtre, essais, articles de journaux à l’exception de ses trois premiers titres [de romans]. Que de regrets d’avoir dû céder Conversation à la Cathédrale ! » avoue Albert qui finira d’ailleurs par traduire, lui aussi, ce roman, avec la complicité d’Anne-Marie Casès en 2015. Mario Vargas et Albert Bensoussan C’est en 1972 que Mario choisit Albert pour traduire Les Chiots. Depuis cette date, les deux hommes ont bâti et entretenu une solide et étroite amitié littéraire et fraternelle au point, écrit Albert, que je dois à Vargas Llosa mes plus fortes émotions de plume car lui seul m’a donné l’illusion que je créais et forgeais de bons et vrais romans… [Et] les fantasmes de Mario sont devenus les miens ». Un soir de représentation au théâtre de Bordeaux d’une pièce de Mario, La Demoiselle de Tacna, Albert Bensoussan, nourri pour toujours des mots de sa mère et de son enfance algéroise, revit sur scène la silhouette de sa chère maman, Aïcha, ressuscitée dans les paroles qu’il avait traduites et mises dans la bouche de la vieille Mamaé », l’une des figures de la pièce. À la fin, tremblant d’émotion, je pleurai de l’avoir retrouvée. » Y a-t-il plus beau retour vers sa lointaine jeunesse et sa mère adorée par le truchement du verbe traduit ? Les quarante dernières pages de ce bel essai sont consacrées à une lumineuse explication de texte de la traduction en 2003 du roman Le Paradis-un peu plus loin et à une analyse de l’univers romanesque de Mario, marqué, on le sait, par les grands romanciers français du XIXe siècle, en particulier Flaubert. Depuis la publication de ce texte, Albert Bensoussan a traduit, seul ou avec la fidèle collaboration de Daniel Lefort et d’Anne-Marie Casès, nombre d’autres fictions ou essais de son ami Mario. Parmi eux, Tours et détours de la vilaine fille en 2006, Le rêve du Celte en 2011, Conversation à La Catedral en 2015, Le héros discret, Gallimard, 2015, Aux Cinq Rues Lima en 2017, Les contes de la peste en 2019, L’appel de la tribu en 2020, qui fonde son attachement au libéralisme, enfin Temps barbares, son dernier roman que Gallimard doit publier en 2021. Zoe Valdes à la Havane en 1980 à droite L’essai d’Albert Bensoussan passe sous silence, et pour cause, d’autres traductions, celle des livres du Guatémaltèque Eduardo Halfón, de la Cubaine Zoé Valdès et du Colombien Héctor Abad Faciolince entre autres, postérieurs à la date de parution de son essai. Nous avons déjà parlé et parlerons encore, dans les colonnes d’Unidivers, de quelques-uns de leurs textes. L’attachement intellectuel et amical d’Albert à ces deux derniers écrivains latino-américains est aussi fort que celui qui le lie à Mario Vargas depuis les années 1970. On l’aura compris, cet essai libre » revêt aussi les habits de l’autobiographie tant il est nourri d’émotions fraternelles ou filiales tout autant que littéraires pour des écrivains près d’une cinquantaine, morts et vivants qu’Albert Bensoussan a aimés et traduits avec passion depuis quarante ans et plus. J’avoue que j’ai trahi essai libre sur la traduction par Albert Bensoussan, Éditions L’Harmattan, 2005, collection Recherches Amériques latines », isbn 978-2-7475-8544-6, prix 19 euros. À écouter une longue interview d’Albert Bensoussan sur son travail de traduction enregistrée à la Casa Vélasquez Paris et organisée par l’École normale supérieure de la rue d’Ulm en 2019 en cliquant sur ce lien ici. À lire cette longue et passionnante interview d’Albert Bensoussan sur son travail de traduction ici. La chanteuse française, Elsa, débute d’abord une carrière d’actrice, à l’âge de 13 ans, pour les besoins d’un film, elle enregistre le titre t’en va pas », qui se classe numéro 1 des ventes ! L’année 88, sera marquée par la sortie de son premier opus qui est un immense succès, grâce aux tubes, Quelque chose dans mon cœur » ou encore Un roman d’amitié ». 2 ans plus tard, elle revient avec Rien que pour ça… » et en 1992, avec Douce violence », porté par le titre Bouscule-moi » qui se vend très bien. Son 4ème album, sort en 1996 mais ne rencontre pas le même succès malgré de bonnes critiques. Après 8 ans d’absence, Elsa est de retour avec De lave et de sève », puis un dernier album éponyme sorti en 2008 !

un roman d amitié paroles traduction